urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:e1dcd7b4-5edb-4eab-b478-e5543f84bc4c
252
หนึ่ง กฺี เฮา ซเดิย็ นิฮ แน ซเลอฺะ ซี มวง มวง ยัง แจ็ฮ
อืม
คาง ปัว็ฮ คาง คนอง มัน แด็จ คเนีย น็อฮ
มเม็ฮ อะ
กฺี เมียน ปกา
กฺี เทอ ทนำ อย คลัฮ
ซวน รึฮ
เมิม
อืม
ปันน็อฮ เฮย ทะ
หนึ่ง
กฺี
เฮา
ซเดิย็
นิฮ
แน
ซเลอฺะ
ซี
มวง
มวง
ยัง
แจ็ฮ
อืม
คาง
ปัว็ฮ
คาง
คนอง
มัน
แด็จ
คเนีย
น็อฮ
มเม็ฮ
อะ
กฺี
เมียน
ปกา
กฺี
เทอ
ทนำ
อย
คลัฮ
ซวน
รึฮ
เมิม
อืม
ปันน็อฮ
เฮย
ทะ
Neung, how do people call this kind of a purple leaf plant?
Well...
Its upper leaf and lower leaf are quite different, isn't it?
Is it hairy?
Does it have flowers?
What kind of drugs do people use this plant to make?
Its root...
Like primary root...
Alright.
Is that all?
nɨŋ kɪɪ haw sadəj nih nɛɛ slʌʔ sii muuəŋ muuəŋ jaŋ cɛh
ɨɨm
kʰaaŋ puəh kʰaaŋ kʰanɔɔŋ man dɛc kʰaniiə nɔh
mameh ʔaʔ
kɪɪ miiən pakaa
kɪɪ tʰəə tʰanam ʔoj kʰlah
suuən rɨh
məəm
ʔɨɨm
pannɔh həəj tʰaʔ
หนึ่ง เขา เรียก อะไร นี่น่ะ ใบ สีม่วงๆ อย่างนี้
อืม...
ด้านหน้าใบ ด้าน หลังใบ ไม่เหมือนกัน เนาะ
(มี) ขนไหม
มันมีดอกไหม?
เขา ทำ ยา อะไรบ้าง
ส่วน ราก
หัว
อืม
แค่นี้ เนาะ
นิฮ เฮย กฺี เฮา ทา ปร็อฮซวา
จา มัน แด็จ คเนีย เต อันนิฮ คาง
คนอง เนีย เกฺิด ซี มวง
คาง แน็ฮ เวีย เกฺิด ซี เคียว เคียว
จา มเม็ฮ คาง กราว
อือ ตวน ตวน
เมียน จา
แค นิฮ เวีย มัน เตือ็น แจ็ญ ปกา เวีย เตือ็บตา พลุฮ โม บาน เวีย รมูล ยังแจ็ฮ
เบอฺ เวีย จัฮ เฮย เวีย ลเลียด ยังแจ็ฮ ลเลียด ยังแจ็ฮ
จา นิฮ เกอฺะ ทนำ กฺี ยัว ซวน นิฮ เวีย โม
เมิม
ยัว โม โบะ
เบิด็ ตเมา แดล ตเมา ยูล
จา ปันน็อฮ เฮย
นิฮ
เฮย
กฺี
เฮา
ทา
ปร็อฮซวา
จา
มัน
แด็จ
คเนีย
เต
อันนิฮ
คาง
คนอง
เนีย
เกฺิด
ซีมวง
คางแน็ฮ
เวีย
เกิด
ซีเคียว
เคียว
จา
มเม็ฮ
คาง
กราว
อือ
ตวน
ตวน
เมียน
จา
แคนิฮ
เวีย
มันเตือ็น
แจ็ญ
ปกา
เวีย
เตือ็บ
ตา
พลุฮ
โม
บาน
เวีย
รมูล
ยัง
แจ็ฮ
เบอฺ
เวีย
จัฮ
เฮย
เวีย
ลเลียด
ยังแจ็ฮ
ลเลียด
ยังแจ็ฮ
จา
นิฮ
เกอฺะ
ทนำ
กฺี
ยัว
ซวน
นิฮ
เวีย
โม
เมิม
ยัว
โม
โบะ
เบิด็
ตเมา
แดล
ตเมา
ยูล
จา
ปันน็อฮ
เฮย
This is it, people call it 'prɔhswaa.'
Yes, they are different, like this...
Its lower leaf is purple.
The other side is green.
Yes, there are hair on the texture.
Well, its hair is soft.
Yes, it does.
This month, it haven't bloomed yet. It just sprouted. So, there is a rolled leaf like this.
If it gets older, it's not going to roll anymore.
Well, as a drug, people take this part...
Primary root
Bring the root to smash
And then paste it on a chronic wound.
Yes, that's all.
nih həəj kɪɪ haw tʰaa prɔhswaa
caa man dɛc kʰaniiə tee ʔannih kʰaaŋ
kʰanɔɔŋ niiə kʌʌt siimuuəŋ
kʰaaŋnɛh wiiə kʌʌt siikʰiiəw kʰiiəw
caa mameh kʰaaŋ kraaw
ʔɨɨ tuuən tuuən
miiən caa
kʰɛɛ nih wiiə man tɨən cɛɲ pakaa wiiə tɨəptaa pʰluh moo baan wiiə ramuul jaŋ cɛh
bʌʌ wiiə cah həəj wiiə laliiət jaŋcɛh laliiət jaŋcɛh
caa nih kʌʔ tʰanam kɪɪ juuə suuən nih wiiə moo
məəm
juuə moo boʔ
bət tamaw dɛɛl tamaw juul
caa pannɔh həəj
นี่แหละ เขา เรียก ว่า ปร็อฮซวา
จ๊ะ ไม่เหมือนกัน ไม่เหมือน อันนี้ข้าง
หลังใบสีม่วง
ข้างนี้มันเป็นสีเขียว
จ๊ะ มีขนข้างนอก
อืม นิ่มๆ
มีค่ะ
เดือนนี้ มันยังไม่ออกดอก มันเพิ่งจะงอก ถึงม้วน ๆ อย่างนี้
ถ้า มัน แก่ แล้ว มันจะไม่ม้วน อย่างนี้ ไม่ม้วนอย่างนี้
จ๊ะ นี่ก็ยา เขา เอา ส่วนนี้แหละ มา
หัว
เอา มา ตำ
ปิด แผล ที่ เป็น แผล เรื้อรัง
จ๊ะ แค่นี้แหละ