urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:b49b0b90-d3ff-4183-b2bb-c3fa8f1d1d99
93
หนึ่ง เดฺิม นิฮ กฺี เฮา ชมัว็ฮ อย นิฮ?
อ๋อ
ทม นัฮ?
กปัว็ฮ ฮะ?
ลักษณะ เดฺิม เวีย ซี?
อ๋อ
และ เทอฺ ทนำ อย บาน คลัฮ?
จา จา
จา
อ๋อ จา
Neung, how do people call this plant?
Well...
Is it big?
Is it tall?
For its appearance, what colour is it stem?
Alright.
Can it be made as any drug?
Well, well.
Right.
Alright.
nueng dʌʌm nih kɪɪ haw cʰamuəh ʔoj nih
ʔɔɔ
tʰom nah
kapauəh haʔ
laksanaʔ dʌʌm wiiə sii
ʔɔɔ
lɛʔ tʰəə tʰanam ʔoj baan klah
caa caa
caa
ʔɔɔ caa
หนึ่ง ต้นนี้เขาเรียกว่าอะไร?
อ๋อ
ใหญ่ไหม?
สูงไหม?
ลักษณะต้นของมันเป็นสีอะไร
อ๋อ
แล้วทำยาอะไรได้บ้างไหม?
ค่ะ
ค่ะ
อ๋อค่ะ
เดฺิม รกา ไป แพว
ปันลา เวีย
เดฺิม เวีย นัฮ เวีย จะ เมียน ปันลา จเรฺิน
ปคลัฮ เกอฺะ ทม เฮย ปันแน็ฮ ปันแน็ฮ หนอ
โอะ ปันลา ปฺิญ บึบ
จา กปัว็ฮ
ซี คเมา ๆ น้ำตาล ๆ เกอฺะ ปันลา รอบ เดฺิม ปฺิญ บึบ
จา กฺี เกอฺะ ยัว เดฺิม เวีย นิฮ เฮย ยัว เติว็
ซงอร
ออย พง ซแร็ย ปัว็ฮ ทม นัฮ
ซงอร ยัว เติว็ งูด
เพอฺะ เกอฺะ ตาบาน
ออย เล็จโกน เงียย
It is called 'rakaa,' Auntie Phaew.
Its thorns...
It has a lot of thorns.
Yes, it is just like that, around that.
With a lot of thorns.
It is tall.
It is black and brown with thorns on its stem.
Yes, take its stem to use.
Boil it...
For those women who are pregnant.
Boil it to use for a bath.
It is also for drink.
It helps women easily to give birth.
dʌʌm rakaa paj paew
panlaa wiiə
dʌʌm wiiə nah wiiə caʔ miiən panlaa crʌʌn
paklah kʌʔ tʰom həəj pannɛh pannɛh nɔɔ
ʔoʔ panlaa pɪɪɲ bɨb
caa kapuəh
sii kʰamaw kʰamaw naamtaan naamtaan kʌʔ panlaa rɔɔp dʌʌm pɪɪɲ bɨb
caa kɪɪ kʌʔ juuə dʌʌm wiiə nih həəj juuə təw
saŋɔɔr
ʔɔɔj pʰoŋ srɛj puəh tʰom nah
saŋɔɔr juuə təw ŋuut
pʰʌʔ kʌʔ taabaan
ʔɔɔj leckoon ŋiiə
ต้นรกา น้าแพว
หนามของมัน
ต้นของมันจะมีหนามเยอะมาก
บางทีก็ใหญ่ เท่านี้ ๆ แหละ
หนามเต็มไปหมดเลย
สูงค่ะ
สีดำๆ น้ำตาลๆ มีหนามรอบเยอะแยะ
ค่ะ เขาก็เอาต้นของมันนี้ไป
ต้ม
ให้ผู้หญิงที่ตั้งครรภ์
ต้มเอาไปอาบ
ดื่มก็ได้
ให้คลอดลูกง่าย