urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:8ca492ff-c588-457a-a186-e2ec88f59efd
248
นึง อันนิฮ กฺี เฮา เดฺิม
อืม
เดฺิม เวีย ทม มะ
อืม
เวีย เมียน พแล อะ
ซเลอฺะ เวีย ยังนา นิฮ
มเม็ฮ น็อฮ
จ็อฮ กฺี เทอ ทนำ บาน อย คลัฮ
อืม
จา
จา
อืม
จา
ดบ ยืงฺ จเรฺิน นัฮ เมียน จเรฺิน นัฮ
จา
จา
นึง
อันนิฮ
กฺี
เฮา
เดฺิม
อืม
เดฺิม
เวีย
ทม
มะ
อืม
เวีย
เมียน
พแล
อะ
ซเลอฺะ
เวีย
ยังนา
นิฮ
มเม็ฮ
น็อฮ
จ็อฮ
กฺี
เทอ
ทนำ
บาน
อย
คลัฮ
อืม
จา
จา
อืม
จา
ดบ
ยืงฺ
จเรฺิน
นัฮ
เมียน
จเรฺิน
นัฮ
จา
จา
Neung, what do people call this plant?
Alright...
Is it a big tree?
Well...
Does it have fruits?
How its leaf look alike?
Its leaf is hairy.
Well, what kind of drugs do people make from this plant?
Alright.
Well...
Alright...
Well.
Alright.
Is it pletiful in our village's forest?
Alright.
Well.
nɨŋ ʔannih kɪɪ haw dʌʌm
ʔɨɨm
dʌʌm wiiə tʰom maʔ
ʔɨɨm
wiiə miiən pʰlɛɛ ʔaʔ
slʌʔ wiiə jaŋnaa nih
mameh nɔh
cɔh kɪɪ tʰəə tʰhanam baan ʔoj kʰlah
ʔɨɨm
caa
caa
ʔɨɨm
caa
dop jɤɤŋ crʌʌn nah miiən crʌʌn nah
caa
caa
หนึ่ง อันนี้ เขา เรียก ต้น
อืม
ต้น มัน ใหญ่ ไหม
อืม
มัน มี ผล ไหม
ใบ มัน เป็น ยังไง นิ
มีขน เนาะ
งั้น เขา ทำ ยา อะไร ได้ บ้าง
อืม
จ๊ะ
จ๊ะ
อืม
จ๊ะ
ป่า เรา น่ะ มี เยอะ ไหม
จ๊ะ
จ๊ะ
อัจอเมา
จา
มัน ทม เต ไป แพว รวาง
กปัว็ฮ ปันแน็ฮ
มัน กืย เคิญ พแล เวีย
ซเลอฺะ เวีย ตวนๆ เตอ นิฮ ไป แพว
จา
มเม็ฮ แต็จๆ
ยัว ต็อง รึฮ ต็อง เดิมฺ เวีย นิฮ เฮย ยัว โม ซงอร เพอฺะ
แดล ยืงฺ กเตือม กน็อง
เชียม เวีย เนิว็ คาง กน็อง
ซงอร เพอฺะ เติว็ อย เวีย รบาย เชียม โม คาง กราว
ออย ซรฺูล คลฺูน
จา
รัว ยะ เฮย ไป แพว ซบไง นา
รัว ยาก จนับ นัฮ
อัจอเมา นีนะ
อัจอเมา
จา
มัน
ทม
เต
ไป
แพว
รวาง
กปัวะฮ
ปันแน็ฮ
มัน
กืย
เคิญ
พแล
เวีย
ซเลอฺะ
เวีย
ตวนๆ
เตอ
นิฮ
ไป
แพว
จา
มเม็ฮ
แต็จๆ
ยัว
ต็อง
รึฮ
ต็อง
เดิมฺ
เวีย
นิฮ
เฮย
ยัว
โม
ซงอร
เพอฺะ
แดล
ยืงฺ
กเตือม
กน็อง
เชียม
เวีย
เนิว็
คาง
กน็อง
ซงอร
เพอฺะ
เติว็
อย
เวีย
รบาย
เชียม
โม
คาง
กราว
ออย
ซรฺูล
คลฺูน
จา
รัว
ยะ
เฮย
ไป
แพว
ซบไง
นา
รัว
ยาก
จนับ
นัฮ
อัจอเมา
นีนะ
It's 'ʔacʔamaw.'
Yes.
Not that big, Auntie Phaew, it is about...
Its hight about this...
I have never seen its fruits.
Its leaf is soft, Auntie Phaew.
Yes.
There are a little hair.
Bring its root and its stem, and boil it as a decoction.
If we got internal bruising...
an injury breaks blood vessels under your skin....
Boil to make a decoction, and drink it as laxative for the blood draining off.
Get oneself healed and comfortable.
Well.
It's quite rare to find nowadays.
It is really hard to find this plant.
This 'ʔacʔamaw.'
ʔacʔamaw
caa
man tʰom tee paj pʰɛɛw rawaaŋ
kapuəh pannɛh
man kɨɨj kʰəəɲ pʰlɛɛ wiiə
slʌʔ wiiə tuuən tuuən təə nih paj pʰɛɛw
caa
mameh tɛc tɛc
juuə tɔŋ rɨh dʌʌm wiiə nih həəj juuə moo saŋɔɔr pʰʌʔ
dɛɛl jɤɤŋ katɨɨəm kanɔŋ
siiəm wiiə nəw kʰaaŋ kanɔŋ
saŋɔɔr pʰʌʔ təw ʔoj wiiə rabaaj cʰiiəm moo kʰaaŋ kraaw
ʔɔɔj srʊʊl kʰlʊʊn
caa
ruuə jaʔ həəj paj pʰɛɛw sopnaj naa
ruuə jaak canap nah
ʔacʔamaw niinaʔ
อัจอเมา
จ่ะ
ไม่ ใหญ่ หรอก น้าแพว ระหว่าง
สูง แค่นี้
ไม่ เคย เห็น ผล มัน
ใบ มัน นิ่มๆ นะ น้าแพว
จ๊ะ
(มี) ขน นิดๆ
เอา ทั้ง ราก ทั้งต้น มัน นี่แหละ เอา มา ต้ม กิน
ถ้า เรา ช้ำใน
เลือด มัน อยู่ ข้างใน
ต้ม ดื่ม ให้ มัน ระบาย เลือด ออกมา
ให้ สบาย ตัว
จ๊ะ
หา ยาก แล้ว ทุกวัน นี้ นะ
หา ยาก มาก นะ
อัจอเมา นี่น่ะ