urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:4cb7d634-972e-4269-8632-f21ffbe967cb
88
หนึ่ง นิฮ เดฺิม อย?
ลักษณะ เดฺิม เวีย ทม เปฺิน็นา?
ปเรอฺ การ บาน อย คลัฮ?
จา
ปเรอฺ ทนำ?
จา
ปันน็อฮ เฮย น็อฮ
จา
Neung, what is this plant?
How big is its tree?
How to use this one?
Yes.
For making drug?
Alright.
Is that all?
Well.
nueng nih dʌʌm ʔoj
laksanaʔ dʌʌm wiiə tʰom pʌnnaa
prʌʌ kaar baan ʔoj kʰlah
caa
prʌʌ tʰanam
caa
pannɔh həəj nɔh
caa
หนึ่ง นี่ต้นอะไร?
ต้นของมันใหญ่ขนาดไหน?
ใช้ประโยชน์อะไรได้บ้าง?
ค่ะ
ทำยาล่ะ?
ค่ะ
แค่นั้นใช่ไหม?
ค่ะ
นิฮ กฺี เฮา ทา เดฺิม ญัวปรฺี
ทม กเรือ็น เฮย เดฺิม เวีย หนา ทม ราว ปันแน็ฮ
อ๋อ กปัว็ฮ
เดฺิม เวีย?
แน็ฮ ปเรอฺ การ มัน บาน เต
เวีย เกฺิด ซัด พย เดฺิม เวีย นัฮ
ทนำ นิฮ บาน
ยัว คเล็ม เวีย
อาร ยัว คเล็ม เวีย โม ปุฮ
เกฺิด ปรำปฺิล จเน็จ
ยัว เติว็ ซงอร เพอฺะ
เลียย ซเมา ปเร็จ
เกฺิด ทนำ ตไซ
ประยอจ จา ประยอจ เวีย เกอฺะ เมียน ปันน็อฮ เฮย
People call this one 'ɲuuəprɪɪ.'
Its tree's size is big/tall just like this one.
Well, it's quite tall.
Its wood?
It does not benefit anything.
Its wood is not much hard.
It is able to make a drug.
Take its heartwood...
Saw its heartwood and then cut it.
Into seven pieces...
Boil it and drink it as a decoction.
Mix it with prec grasses.
It heals a pain as a relaxant.
Yes, that's all for its usefulness.
nih kɪɪ haw tʰaa dʌʌm ɲuuəprɪɪ
tʰom krɨən həəj dʌʌm wiiə naa tʰom raaw pannɛh
ʔɔɔ kapuəh
dʌʌm wiiə
nɛh prʌʌ kaar man baan tee
wiiə kʌʌt sat pʰoj dʌʌm wiiə nah
tʰanam nih baan
juuə kʰlem wiiə
ʔaar juuə kʰlem wiiə moo puh
kʌʌt prampɪl canec
juuə təw saŋɔɔr pʰʌʔ
liiəj samaw prec
kʌʌt tʰanam tasai
prajɔɔc caa prajɔɔc wiiə kʌʔ miiən pannɔh həəj
นี่เขาเรียกว่าต้นยอป่า
ต้นของมันก็ใหญ่ประมาณขนาดนี้
อ๋อ สูง
ต้นของมันเหรอ?
ใช้ทำอะไรไม่ได้หรอก
เนื้อไม้ของมันไม่แข็ง
ทำยาได้
เอาแก่นของมัน
เลื่อยเอาแก่นของมันมาผ่า
(ผ่า)เป็น 7 ชิ้น
เอาไปต้มดื่ม
ผสมกับหญ้าปเร็จ
เป็นยาแก้กษัยเส้น
ค่ะ ประโยชน์ของมันก็มีเท่านั้นแหละ