urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:68c8ceab-b9fd-4122-a24b-37bc8279620c
100
ตา นิฮ กฺี เฮา ทา เดฺิม ซเดิย็ นิฮ ?
เมียน อย ตฺีด ตา
แน็ฮ อานิฮ เดฺิม เวีย ปันแน็ฮ แอญ ทม
จ็อฮ เมฺิม เวีย ทม ปันนา?
กฺี ยัว เมฺิม เวีย เติว็ เทอ ยังนา
เกอฺะ สรรพคุณ เวีย เกอฺะ ปันน็อฮ เฮย นอ
แก รึฮโดง
Grandpa, how do people call this plant?
Is there something else, Granpa?
Is its size is just like this?
For its roots, is it big?
What do they do with its roots?
Is that all for its property?
To heal hemorrhoids.
taa nih kɪɪ haw dʌʌm sadəj nih
miiən ʔoj tɪɪt taa
nɛh ʔaanih dʌʌm viiə pannɛh ʔɛɛɲ tʰom
cɔh mʌʌm wiiə tʰom pannaa
kɪɪ juuə mʌʌm wiiə təw tʰəə jaŋnaa
kʌʔ sappʰakʰun wiiə kʌʔ pannɔh həəj nɔɔ
kɛɛ rɨhdooŋ
ตา นี้เขาเรียกว่าต้นอะไร?
มีอะไรอีกไหมตา?
ต้นของมันใหญ่เท่านี้เองเหรอ?
แล้วหัวของมันใหญ่แค่ไหน?
เอาหัวของมันไปทำอะไร?
สรรพคุณของมันมีแค่นี้ใช่ไหม?
แก้ริดสีดวง
อานิฮ กฺี เฮา เดฺิม อันต็วงซอฺ
อันต็วงซอฺ นิฮ เมียน ประยอจ กฺี รัว ยัว จีจ
บาน เติว็ เทอ ทนำ แก รึฮโดง
แก ปึฮ เกอฺะบาน รึฮโดง เกอฺะบาน
เมียน อย ปเรอฺ ปันน็อฮ แอญ เบอฺเซิน็ เบอฺ กฺี ยัว เติว็ ดะ เลียย
เดฺิม กลาบูก พอฺง เกอฺะบาน
เดฺิม เวีย เมียน กปัว็ฮ
กปัว็ฮ กเรือ็น เฮย เบอฺ เดฺิม เวีย ลออฺ
แต กรอฺ เคิญ กปัว็ฮ เวีย รัว ญาก เดฺิม เวีย เตีย็บ เกอฺะ รัว ญาก
เมฺิม เวีย จังวะ ปันนา เวีย เกอฺะ ทม ปันตแร็ฮ คลัฮ
เปฺิน็ มฺีจฺืง เปฺิน็ ดอฺงจอฺบ
ยัว เติว็ ซงอร
กัด ปรำปิล ปรำปิล เกอฺะ ซงอร
ดะ จเรฺิน นัฮ ปฺีก กเร็ง เวีย จอฮ ปัว็ฮ
เพอฺะ จเรฺิน นัฮ ปฺีก กเร็ง จอฮ ปัว็ฮ
บาด
แก รึฮโดง
People call this plant as 'ʔantuəŋ sɒɒ.'
ʔantuəŋ sɒɒ is useful, people dig it up..
Dig it up to make a hemorrhoids medicine.
To heal those poisons, to heal hemorrhoids.
There is none, but people mix this plant with
'klaabuuk' as well (for a hemorrhoids medicine).
It is quite tall.
Quite tall, if it has grown well.
But recently I have not seen tall ones, there are only short ones, it is harder to find now.
Its root's size is just around this..
About a big toe or a hoe's handle.
Take them to boil..
Cut them into seven pieces to boil.
If we put them in too much, beware of diarrhea..
Drink this too much, it cause diarrhea.
Yes, it is.
To heal hemorrhoids.
ʔaanih kɪɪ haw dʌʌm ʔantuəŋ sɒɒ
ʔantuəŋ sɒɒ nih miiən prajɔɔc kɪɪ ruuə juuə ciic
baan təw tʰəə tanam kɛɛ rɨhdooŋ
kɛɛ pɨh kʌʔbaan rɨhdooŋ kʌʔbaan
miiən ʔoj prʌʌ pannɔh ʔɛɛɲ bʌʌsən bʌʌ kɪɪ juuə təw daʔ liiəj
dʌʌm klaabuuk pʰɒɒŋ kʌʔbaan
dʌʌm wiiə miiən kapuəh
kapuəh krɨən həəj bʌʌ dʌʌm wiiə laʔɒɒ
tɛɛ krɒɒ kʰəəɲ kapuəh wiiə ruuə ɲaak dʌʌm wiiə tiəp kʌʔ ruuə ɲaak
mʌʌm wiiə caŋwaʔ pannaa wiiə kʌʔ tʰom pantrɛh klah
pʌn mɪɪcɤɤŋ pʌn dɒɒŋcɒɒp
juuə təw saŋɔɔr
kat prampil prampil kʌʔ saŋɔɔr
daʔ crʌʌn nah nah pɪɪk kreŋ wiiə cɔɔh puəh
pʰʌʔ crʌʌn nah pɪɪk kreŋ cɔɔh puəh
baat
kɛɛ rɨhdooŋ
นี่เขาเรียกว่าต้นอันต็วงซอฺ
อันต็วงซอฺนี้มีประโยชน์ เขาหาขุด...
ขุดเอาไปทำยาแก้ริดสีดวง
แก้พิษก็ได้ แก้ริดสีดวงก็ได้
ไม่มีอะไรหรอก แต่ถ้าจะเอาไปผสมกับ
ต้นกลาบูกด้วยก็ได้
ต้นของมันมีความสูง
ก็สูงเหมือนกัน ถ้าต้นของมันสวย
แต่ก็ไม่ค่อยเห็นต้นสูง มีแต่ต้นเตี้ย มันก็เลยหายาก
หัวของมันบางทีก็ใหญ่ขนาดนี้
เท่าหัวแม่เท้า เท่าด้ามจอบ
เอาไปต้ม
ตัดเป็น 7 ชิ้นเอามาต้ม
ถ้าใส่มากเกินไป กลัวท้องเสีย
ดื่มมากเกินไป กลัวท้องเสีย
ครับ
แก้ริดสีดวง