urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:821c3df9-8bb1-42b4-8764-f20997127f66
131
ไป แพว อานิฮ กฺี เฮา ทา เดฺิม ซเมา อย?
อ๋อ ซเมาปัวะ
กฺี ประยอจ เทอ อย บาน คลัฮ?
โพง ซแร็ย เนิว็พลฺืง ยัว เติว็ ซงอร เพอฺะ
แก อย พอฺง?
อ๋อ จา
ไป
แพว
อานิฮ
กฺี
เฮา
ทา
เดฺิม
ซเมา
อย?
อ๋อ
ซเมาปัวะ
กฺี
ประยอจ
เทอ
อย
บาน
คลัฮ?
โพง
ซแร็ย
เนิว็
พลฺืง
ยัว
เติว็
ซงอร
เพอฺะ
แก
อย
พอฺง?
อ๋อ
จา
Auntie Phaew, for this one, the grass, how do people call it?
Oh well, the 'samawpuəʔ' grass.
How people use it?
Those women, you are at a period of recovery after giving birth, drink this (as a decoction).
Can it be used (medically) for something else?
Alright then.
paj pʰɛɛw ʔaanih kɪɪ haw tʰaa dʌʌm samaw ʔoj
ʔɔɔ samawpuəʔ
kɪɪ prajɔɔc tʰəə ʔoj ban kʰlah
pʰooŋ sarɛj nəwpʰlɤɤŋ juuə təw saŋɔɔr pʰʌʔ
kɛɛ ʔoj pʰɒɒŋ
ʔɔɔ caa
น้าแพว อันนี้เขาเรียกว่าต้นหญ้าอะไร?
อ๋อ หญ้ารีแพร์
เอาไปทำประโยชน์อะไรได้บ้าง?
พวกผู้หญิงที่กำลังอยู่ไฟเอาไปต้มดื่ม
แก้อะไรอีก?
อ๋อค่ะ
ซเมาปัวะ
ยี้ กฺืย ลือ กฺี ทา ซงอร เพอฺะ
แก เนิว็พลฺืง
จา
โพง ซแร็ย ยฺืง เนิว็พลฺืง นุฮ เฮย
เวีย ดอฮ ตาม รบอฺง ตาม ปเตีย็ฮ ยฺืง เกอฺะ จเรฺิน
เอ เด็ญ เติว็ ปันน็อฮ เฮย
เด็ญ ตา ซงอร เนิว็พลฺืง แก มนฺึฮ เนิว็ โกนซแร็ย เนิว็พลฺืง โกนงา
ซเมาปัวะ
ยี้
กฺืย
ลือ
กฺี
ทา
ซงอร
เพอฺะ
แก
เนิว็
พลฺืง
จา
โพง
ซแร็ย
ยฺืง
เนิว็
พลฺืง
นุฮ
เฮย
เวีย
ดอฮ
ตาม
รบอฺง
ตาม
ปเตีย็ฮ
ยฺืง
เกอฺะ
จเรฺิน
เอ
เด็ญ
เติว็
ปันน็อฮ
เฮย
เด็ญ
ตา
ซงอร
เนิว็
พลฺืง
แก
มนฺึฮ
เนิว็
โกนซแร็ย
เนิว็
พลฺืง
โกนงา
They call it, 'samawpuəʔ.'
I heard that people take it to boil. It is ably to drink (as a decoction).
For women's post recovery of giving birth.
Well...
Yes, for those of us who just gave birth.
It grows a lot around a house, climbing on fences.
Well... that's all I know.
What I have known is that to use it as women's recovery after giving birth medicine.
samawpuəʔ
jii kɤɤj lɨɨ kɪɪ tʰaa saŋɔɔr pʰʌʔ
kɛɛ nəwpʰlɤɤŋ
caa
pʰooŋ sarɛj jɤɤŋ nəwpʰlɤɤŋ nuh həəj
wiiə dɔh taam rabɒɒŋ taam patiəh jɤɤŋ kʌʔ crʌʌn
ʔee deɲ təw pannɔh həəj
deɲ taa saŋɔɔr nəwpʰlɤɤŋ kɛɛ manɤh koonsrɛj nəwpʰlɤɤŋ koonŋaa
หญ้ารีแพร์
เคยได้ยินเขาว่า มันเอาไปต้มดื่มได้
แก้อยู่ไฟ
ค่ะ
พวกผู้หญิงเราที่อยู่ไฟนั่นแหละ
มันขึ้นตามรั้วบ้านเราก็เยอะ
เอ ฉันรู้เท่านั้นแหละ
รู้แต่ต้มแก้โรคอยู่ไฟสำหรับผู้หญิงที่กำลังอยู่ไฟ