urn:nl-mpi-tools-elan-eaf:67411dcb-5298-4a18-9315-4f0ec23507a4
149
ไป แพว นิฮ กฺี เฮา ทา ตรูยฺ ซเดิย็?
อ๋อ กฺี ยัว เติว็ เทอ อย บาน คลัฮ?
จา
จา
รบาย แต็จ ๆ เนาะ?
มัน ทือ ตา จ็อฮปัว็ฮ คลัง เต เนาะ?
จ็อฮ เมียน รดชาด ยางจนา จรัวะ เติว็?
อ๋อ ลวีญ
จา
ไป
แพว
นิฮ
กฺี
เฮา
ทา
ตรูยฺ
ซเดิย็?
อ๋อ
กฺี
ยัว
เติว็
เทอ
อย
บาน
คลัฮ?
จา
จา
รบาย
แต็จ
ๆ
เนาะ?
มัน
ทือ
ตา
จ็อฮปัว็ฮ
คลัง
เต
เนาะ?
จ็อฮ
เมียน
รสชาติ
ยางจนา
จรัวะ
เติว็?
อ๋อ
ลวีญ
จา
Auntie Phaew, how do people call this one?
Well, how do people benefit/use it?
Alright.
Yes.
It is laxative, isn't it?
It is not going to cause too much drain, isn't it?
And when we dip it (with chilli paste), what's its taste?
Well, it is bitter.
Well.
paj pʰɛɛw nih kɪɪ haw tʰaa trʊʊj sadəj
ʔɔɔ kɪɪ juuə təw tʰəə ʔoj baan kʰlah
caa
caa
rabaaj tɛc tɛc nɔh
man tʰɨɨ taa cɔhpuəh kʰlaŋ tee nɔʔ
cɔh miiən rotcʰaat jaaŋcanaa cruəʔ təw
ʔɔɔ lawiiŋ
caa
น้าแพว นี้เขาเรียกว่ายอดอะไร?
อ๋อ เขาเอาไปทำอะไรได้บ้าง?
ค่ะ
ค่ะ
เป็นยาระบายอ่อน ๆ ใช่ไหม?
มันไม่ได้ท้องเสียมากใช่ไหม?
แล้วเวลาเราจิ้ม(กิน)มันมีรสชาติอย่างไร?
อ๋อ รสชาติของมันขม
ค่ะ
ตรูยฺ ซเดา
เบอฺ เดฺิม ทม กฺี อัร เกฺิด กรืงลฺือ ปเตีย็ฮ บาน
ตรูยฺ เวีย จรัวะ บาน ปกา เวีย เกอฺะ จรัวะ บาน
เป็น เบอฺ เกี่ยวกับ น็อง ทนำ
ยฺืง โฮบ ซ็อฺบไง เกอฺะ เกฺิด ทนำ รบาย
จา
เต
ลวีญ
ลวีญ แต จงัญ
ตรูยฺ
ซเดา
เบอฺ
เดฺิม
ทม
กฺี
อัร
เกฺิด
กรืง
ลฺือ
ปเตีย็ฮ
บาน
ตรูยฺ
เวีย
จรัวะ
บาน
ปกา
เวีย
เกอฺะ
จรัวะ
บาน
เป็น
เบอฺ
เกี่ยวกับ
น็อง
ทนำ
ยฺืง
โฮบ
ซ็อฺบไง
เกอฺะ
เกฺิด
ทนำ
รบาย
จา
เต
ลวีญ
ลวีญ
แต
จงัญ
It is 'trʊʊj sadaw.'
If it is a big tree, they saw its log for house construction.
Its top leaf can be dipping with chilli paste, as well as its flowers.
If it is for making drug...
We have it everyday as laxative.
Yes, it is.
Yes...
It's bitter.
Bitter but delicious
trʊʊj sadaw
bʌʌ dʌʌm tʰom kɪɪ ʔar kʌʌt krɨɨŋlɤɤ patiəh baan
trʊʊj wiiə cruəʔ baan pakaa wiiə kʌʔ cruəʔ baan
pen bʌʌ kiiəwkap nɔŋ tʰanam
jɤɤŋ hoop sɒpŋaj kʌʔ kʌʌt tʰanam rabaaj
caa
tee
lawiiɲ
lawiiɲ tɛɛ caŋaɲ
ยอดสะเดา
ถ้าต้นใหญ่ เขาเลื่อยไปทำโครงหลังคาบ้านได้
ยอดอ่อนของมันใช้จิ้มน้ำพริกได้ ดอกมันก็ใช้จิ้มน้ำพริกได้
ถ้าใช้เป็นยา
เรากินทุกวันก็เป็นยาระบาย
ค่ะ
ค่ะ
ขม
ขมแต่อร่อยค่ะ