นิทานเรื่อง สองพี่น้อง

เรื่องเล่าถึงเด็ก 2 คนเป็นพี่น้องกัน ไปตักน้ำได้ปู 1 คู่ คนน้องร้องไห้จะกินปู คนพี่เลยให้กิน 1 ตัวและเก็บอีก 1 ตัวไว้ให้พ่อแม่ คนน้องร้องอีกบอกจะกินอีก พี่เลยให้กิน เมื่อกลับไปบ้าน แม่โกรธมาก เพราะลูกไม่ได้เก็บอาหารไว้ให้ตนเลย จึงไล่ลูกทั้ง 2 ออกจากบ้าน ทั้งสองพี่น้องไปอาศัยอยู่กับแม่หม้ายคนหนึ่ง ต่อมาสองพี่น้องคู่นี้ก็ออกไปทำมาหากินตามปกติ เจองูกำลังผสมพันธุ์กัน โดยมีเรื่องเล่าว่าหากงูผสมพันธุ์ตัวเมียจะตาย แต่สองพี่น้องเห็นว่าเมื่องูตัวผู้ป้อนใบไม้ชนิดหนึ่งให้กับงูตัวเมีย งูตัวเมียก็ฟื้นจากความตาย สองพี่น้องเห็นดังนั้นจึงคิดว่าใบไม้นั้นต้องเป็นยาวิเศษที่ทำให้คนตายฟื้น เมื่อพวกเขาเดินไปอีกพบนกกาตัวหนึ่งนอนตายอยู่ จึงลองนำใบไม้ป้อนใส่ปากนกกา นกนั้นก็กลับมามีชีวิตอีกครั้ง

จนวันหนึ่งสองพี่น้องเห็นประกาศจากพญาเจ้าเมือง ว่าหากทำให้ลูกสาวที่ตายไปแล้วฟื้นได้จะให้รางวัล สองพี่น้องเห็นดังนั้นจึงอาสาโดยนำยาวิเศษที่ได้มาทำให้ลูกสาวพญาเจ้าเมืองฟื้น และได้เงินทองกลับมามากมาย เขาจึงคิดจะนำเงินทองนี้กลับไปให้พ่อแม่ เมื่อถึงบ้านเห็นแม่ทำไร่ทำสวน ลูกจึงขอผลไม้ในสวนนั้นกินแต่แม่ก็ไม่ให้และไล่ลูกออกไป เนื่องจากยังเคืองเมื่อครั้งก่อนนั้นลูกไม่ได้แบ่งอาหารไว้ให้ตนกินบ้าง สองพี่น้องจึงกลับไปที่บ้านแม่หม้ายเหมือนเดิมและฝากเงินทองไว้ให้พ่อแม่ด้วย เป็นค่าตอบแทนน้ำนมที่ได้เลี้ยงดูพวกตนมา และได้ออกเดินทางจากไป เมื่อแม่ของสองพี่น้องรู้ดังนั้นจึงคิดจะตามลูกของตนกลับมา แต่ตามอย่างไรก็ไม่ทันเพราะสองพี่น้องได้เดินทางออกไปไกลมากแล้ว จนในที่สุดแม่ก็เป็นลม ล้มสิ้นใจอยู่ตรงนั้นเอง

ผู้แปล นายประพันธ์ จันทร์ยวง